でじたる異言ノォト

グスタフ・デイヴィッドスン著、吉永進一監訳、『天使辞典』、創元社、2004年を買う。

本書は、"A Dictionary of Angels -- including the fallen angels"(1967)の全訳。 たぶん、天使の辞典としては最強の一冊。

天使関係の日本語の本は、90年代以降、何冊か出版されている。 しかし、精神世界系の願望達成法やチャネリングの本だったり、辞典というよりは読み物だったり、フォローされている項目が非常に少なかったり、結局のところ、通読するにはいいけれど、何かを調べようとすると役に立たないことがよくあった。

本書は、それらの本とは際立って異なっていて、「辞典」と呼ぶにふさわしい。 本書は原書を持っているけど、よくこれを訳したなあと思う。 付録と参考文献も興味深いものです。